■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
日本の映画配給会社「マーキュリー計画の映画を上映するって日本の皆に知ってほしいンゴねぇ…せや!」
- 1 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/07/02(日) 21:27:03.77 ID:XX1jhtCj0.net
- 日本の映画配給会社「タイトルに『アポロ計画』ってつけたろ!」
『ドリーム』(原題:Hidden Figures)は2016年にアメリカ合衆国で公開された伝記映画である。
当初、本作の邦題は『ドリーム 私たちのアポロ計画』と発表された。
しかし、「マーキュリー計画を扱った作品なのに、なぜアポロ計画なのか」という主旨の批判がSNS上で相次いだ[29]。
こうした批判に対し、日本での配給を担当する20世紀フォックスは、
「日本の観客に広く知ってもらうための邦題として、宇宙開発のイメージを連想しやすい『アポロ計画』という言葉を選んだ」
「ドキュメンタリー映画ではないので、日本人に伝わりやすいタイトルや言葉を思案した結果」とコメントした[30]。
また、この件に関して尋ねられたメルフィ監督はTwitterで「私も何故こうなったのか分かりません。問い合わせてみますが、(邦題を)変更するにはもう遅すぎると思います。」とコメントした[31]。
2017年6月9日、こうした批判を重く見た20世紀フォックスは邦題を『ドリーム』に変更すると発表した[32][33]。
総レス数 1
2 KB
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★