【サッカー】絶好調ピョンテクが4戦連発！ミランがCL出場圏内争うアタランタに勝利

51 ：名無しさん＠恐縮です：2019/02/17(日) 16:01:43.18 ID:COxsJrpD0.net

「ピアテクではない。ピオンテクだよ」

　ポーランド語の特殊文字である「?」は、単独だと「オン」と読む。ボニエクや本人はもちろん、ポーランド人の発音を聞くと、たしかに誰もが「ピオンテク」と言っている。
イタリアでも、レジェンドのボニエクの指摘とあって今では「ピオンテク」が広まっていった。




　日本で「ピョンテク」という表記があるのは、現地の実況解説が興奮気味に早口で「ピオンテク」と呼ぶのが、「ピョンテク」に聞こえたからだろうか。
ただ、ポーランドに詳しいサッカーライターによれば、「なぜピョンテクになったんでしょうか……。完全に間違っていますね」とのことだった。

　欧文を日本でカタカタ表記するのはポーランド語に限らず難しいものだが、「ピオンテク」が一番正しいのは間違いなさそうだ。