Take The A Train←これをどう訳すかで大体その人の人となりがわかる

1 ：奈緒：2019/04/21(日) 04:45:17.009 ID:9ozW5H1t0.net

らしいね

2 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/21(日) 04:45:46.387 ID:jTVClXbq0.net

A列車で行こう

3 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/21(日) 04:46:52.081 ID:vpSFp7Vfd.net

Take The ‘A’ Trainな

4 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/21(日) 04:47:29.705 ID:gEflbsjI0.net

タケ・ザ・エー・トレインさん

5 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/21(日) 04:48:36.868 ID:0ZDYFVMza.net

これTがある程度揃ってるのって意図してるんだよね？
だとしたらえー列車で行こうって定訳センスがないことにならない？

6 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/21(日) 04:48:49.876 ID:iBQhgXt10.net

Take The ‘A’ ﾏﾝﾄﾞｸｾ…

7 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/21(日) 04:49:00.424 ID:Ji6abeQLM.net

TTAT ｽﾞﾝﾁｬｽﾞﾝﾁｬﾁｬ

8 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/21(日) 04:51:14.561 ID:jTVClXbq0.net

>>5
theとaが連続してるぞガイジ、とか言わせたいけどtake the A trainだとすぐ見抜かれるから全部頭文字大文字にして誤魔化したのかと思った

9 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/21(日) 04:53:30.329 ID:0ZDYFVMza.net

>>8
ごめん特にお前を非難してるわけじゃないよ定訳だしそれが常識として正しいと思う
ただ原点に立ち返った時に果たしてこの訳は適切だろうか？英語のニュアンスを汲み取れているだろうかって疑問に思ってついつい

10 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/21(日) 04:53:56.026 ID:aMyou4RQ0.net

8番街急行で行こう

11 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/21(日) 04:54:46.493 ID:vHI4w3RCa.net

電車でGO

12 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/21(日) 04:56:07.519 ID:jTVClXbq0.net

>>9
いやだから意図して揃えたんじゃなくてただの偽装じゃねって言ってるんだけども

13 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/21(日) 04:57:21.242 ID:0ZDYFVMza.net

>>12
ん？それは開発がってこと？

14 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/21(日) 04:58:07.519 ID:jTVClXbq0.net

>>13
開発って何？

15 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/21(日) 04:58:26.257 ID:jTVClXbq0.net

原点に立ち返るってなんだよ…

16 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/21(日) 05:01:07.018 ID:iBQhgXt10.net

>>5
なんでセンスないの？

17 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/21(日) 05:02:03.322 ID:0ZDYFVMza.net

>>14
えっじゃあやっぱ曲の方だよね？んんん？よく分からん
偽装するならTake the 'A' Trainにしないと思う
スレ立てた>>1が偽装のつもりであったとしても原典は上記の通りだろ？
そのニュアンスを汲み取るとしてえー列車で行こうは不適切じゃね？ってことを言いたかったんだけど
>>15
そのままの意味

18 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/21(日) 05:03:05.825 ID:0ZDYFVMza.net

>>16
頭文字意図して揃えてるなら日本語も意図してどこかしら揃えた方がセンスあるんじゃないの？って思うんだけど

19 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/21(日) 05:03:57.879 ID:2xUnJJn30.net

TTAT
テンタイナップルアップルテン

20 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/21(日) 05:04:34.256 ID:tZarw9c50.net

>>18
たとえば？

21 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/21(日) 05:05:35.947 ID:aMyou4RQ0.net

Aレッ車でレッツゴー

22 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/21(日) 05:05:45.706 ID:jTVClXbq0.net

>>17
開発ってなに？

23 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/21(日) 05:06:22.933 ID:0ZDYFVMza.net

>>20
いや思いつかないけどさ
代案ないと疑問を呈することすら許されないならとてもやりにくい世の中だなとは思うよ

24 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/21(日) 05:07:03.133 ID:jTVClXbq0.net

こういう自分が言いたいことだけ言う会話できないタイプのガイジ一番ムカつくな

25 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/21(日) 05:07:30.752 ID:0ZDYFVMza.net

>>22
ゲームから知ったクチなのかなって
他のところにもレスしてくれよせっかくわかりやすく噛み砕いたんだから

26 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/21(日) 05:08:42.424 ID:iBQhgXt10.net

>>18
take the train ってイディオムあるし韻を踏んでるわけでもない
語頭をTで揃えようとしたわけではないと思うよ

27 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/21(日) 05:09:03.419 ID:0ZDYFVMza.net

>>24
お前が会話する気ないだけじゃない？
噛み付かれたと思ってやたら突っかかってくるじゃん

28 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/21(日) 05:10:03.431 ID:0ZDYFVMza.net

>>26
それは把握してるけど特に揃えたつもりではないのか
なら納得というか定訳でいいのかなって思う

29 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/21(日) 05:10:07.628 ID:h0ailRILd.net

別にTもtも意識して変えたわけちゃうやろ？

30 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/21(日) 05:10:17.795 ID:llPmkedJr.net

おれは>>8のレスの方が何言ってるかわからなくてむかつくな

31 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/21(日) 05:10:57.049 ID:jTVClXbq0.net

>>25
ゲームから知ったクチだぞ

32 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/21(日) 05:12:03.253 ID:astn+PSi0.net

なんか勝手に突っかかって勝手にキレてる怖い人いる

33 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/21(日) 05:12:10.630 ID:0ZDYFVMza.net

>>30
>>5
theとaが連続してるから冠詞の文法おかしいぞガイジ、とか言わせたくて>>1はスレ立てたのかと思ったけど、take the A trainのように「A」だけ大文字だとだとすぐ見抜かれるから全部頭文字大文字にしてツッコミを待つために誤魔化したのかと思った

補完するとこうだと思う

34 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/21(日) 05:13:36.542 ID:iBQhgXt10.net

>>28
英語で語頭を揃えるっていう表現はあまりしないと思うな
それよりはシンプルさを求めてると思うから定訳どおりでいいかと

35 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/21(日) 05:13:45.306 ID:jTVClXbq0.net

>>33
なんだちゃんと通じてたのか

36 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/21(日) 05:15:26.446 ID:0ZDYFVMza.net

>>34
なるほどむしろ後ろで押韻したりすることの方が多いかたしかに

37 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/21(日) 05:16:27.468 ID:jTVClXbq0.net

>>5
>>8
>>9
うーん何度読み返してもここの流れが納得いかん…

38 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/21(日) 05:16:51.658 ID:jTVClXbq0.net

腹立つから死ね！うんち！

39 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/21(日) 05:17:11.286 ID:jTVClXbq0.net

回線切って首吊って死ね！

40 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/21(日) 05:17:40.425 ID:0ZDYFVMza.net

えっ怖

41 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/21(日) 05:18:56.419 ID:iBQhgXt10.net

>>37
正直>>5に対する>>8のレスも意味わからんぞ論点がずれてる

42 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/21(日) 05:19:15.833 ID:0ZDYFVMza.net

>>37
俺は曲の方の「定訳」に対してそれでいいの？って思ったけどそれをお前は「>>1の意図」に対することだと誤解したがために生まれた悲しい争い
俺も言葉が足りなかったし浅学だったからもうやめよう謝るよ

43 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/21(日) 05:20:09.278 ID:jTVClXbq0.net

>>41
センスが悪いレスをしてしまった言い訳だよ

44 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/21(日) 05:20:56.165 ID:jTVClXbq0.net

長文つらい

45 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/21(日) 05:21:13.052 ID:iBQhgXt10.net

>>43
OKOK疲れてるんだ
みんなでもう寝よう

46 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/21(日) 05:21:56.922 ID:jTVClXbq0.net

>>42
うん、俺もごめん

47 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/21(日) 05:22:34.066 ID:0ZDYFVMza.net

>>46
最後までキレキャラ通せや！！！

48 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/21(日) 05:23:32.733 ID:jTVClXbq0.net

早朝はキツイ

49 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/21(日) 05:24:03.311 ID:yxzsa3Pl0.net

なんでお前らすぐけんかしたがるの

50 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/21(日) 05:24:48.369 ID:jTVClXbq0.net

>>49
意識高い系嫌いなんだ…

51 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/21(日) 05:26:02.140 ID:0ZDYFVMza.net

>>50
てめぇもうくそみっともねぇから黙って消え失せろ気分悪りぃわカス二度とレスすんなボケハゲ

52 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/21(日) 05:26:25.455 ID:f5Vc9LTRd.net

英語では頭文字を合わせると心地よく聞こえますよ
Mickey Mouse, Minnie Mouse, Donald Duck, Peter Pan
人気なキャラクターの名前は頭文字を合わせてあります
Trick or Treatなんてのも頭文字が同じだから語呂が良い

53 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/21(日) 05:26:29.054 ID:jTVClXbq0.net

えっ怖

54 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/21(日) 05:28:06.445 ID:0ZDYFVMza.net

>>52
あってるじゃねぇか！！！！でも音が違うから微妙か……でもあってるじゃねぇか！！！！謝って損したわクソゴミカスどもが
朝からマジでイラつくわこういうアホども見てると心底うんざりする

55 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/21(日) 05:29:28.774 ID:tmqy8AODd.net

>>54
何自分にレスしてんの？🤭

56 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/21(日) 05:30:04.855 ID:0ZDYFVMza.net

>>55
専ブラ壊れてますよ〜��

57 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/21(日) 05:31:00.280 ID:iBQhgXt10.net

>>54
アホはてめぇだよ創作キャラの名前と確立されたイディオムを同列に考えるとか脳内スポンジケーキか？
もう消費期限キレッキレでウジ虫たかってんだろうな

58 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/21(日) 05:32:45.320 ID:0ZDYFVMza.net

>>57
トリックオアトリートの文字読めないんですかね？その眼球腐ってるから取り替えた方がいいですよ？あぁ本体が腐ってるから意味ないのかな？ｗ
いやぁ文盲は辛いだろうなぁどうやってその文字打ってるんですか？もしかして音声入力してます？めっちゃ早口で言ってそうですねｗ

59 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/21(日) 05:36:53.319 ID:f5Vc9LTRd.net

Busy as a Bee, Cool as a Cucumberなどのイディオムもやはり頭文字が同じです

60 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/21(日) 05:38:55.131 ID:0ZDYFVMza.net

おいおいおいおい>>57さんよぉどう落とし前つけてくれるんだオイコラ

61 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/21(日) 05:39:18.675 ID:jTVClXbq0.net

本性現したね

62 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/21(日) 05:39:47.306 ID:iBQhgXt10.net

>>58
はぁ〜（糞出方銘記）
Trick or Treat はある種詩的な表現だから創作物のキャラみたいに洒落た表現ができるわけ
対してTake the Train は電車に乗るって意味の直訳的なイディオムだし、洒落た言い回しもしてないから語頭を揃えたわけではないと推測できるの

一から十まで説明されなきゃわからない人種がこの世に存在するんだな
俺の脳内辞典に「低脳」の欄を新規追加しとくわ

63 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/21(日) 05:40:23.274 ID:0ZDYFVMza.net

>>62
いや……おっそ……おっっっっっそ！！！！！！

64 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/21(日) 05:42:48.962 ID:0ZDYFVMza.net

たしかに朝からブチギレるのかなりカロリー使って怠いなよくやるわほんならな

65 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/21(日) 05:43:39.520 ID:iBQhgXt10.net

>>63
フリック入力慣れてねぇんだよオラ

66 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/21(日) 05:44:17.393 ID:jTVClXbq0.net

>>64
ほんとごめんね

67 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/21(日) 05:45:13.733 ID:f5Vc9LTRd.net

日本語は後ろで韻を踏みます
「インテル入ってる」
英語は頭で韻を踏みます
"Intel Inside"

68 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/21(日) 05:45:49.045 ID:sRbSSSAdH.net

Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo

https://ja.m.wikipedia.org/wiki/Buffalo_buffalo_Buffalo_buffalo_buffalo_buffalo_Buffalo_buffalo

69 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/21(日) 05:46:53.605 ID:iBQhgXt10.net

>>67
英語の詩とかリリックとか語末で韻を踏んでる場合が多いと思うんだけどどうなん？

70 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/21(日) 05:47:50.935 ID:0ZDYFVMza.net

俺もラップとかは後ろで押韻してるイメージが強いわ

71 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/21(日) 05:49:42.101 ID:aMyou4RQ0.net

語尾の音を揃えるのがrhyme
頭を揃えるのがalliteration
どっちもある

72 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/21(日) 05:52:53.248 ID:0ZDYFVMza.net

>>71
なるほど勉強になります
これは文学ではなくてヒップホップ界隈の語？

73 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/21(日) 06:01:55.489 ID:aMyou4RQ0.net

業界用語的なのじゃなくて一般語だよ
強いて言えばalliterationは修辞学用語