「フルメタル・ジャケット」初の日本語吹替版を収録したBDが発売。1991年に水曜ロードショーで放送される予定だった幻の吹替版 [738130642]

1 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/08(水) 22:01:46.56 ID:0PcIpTzD0.net ?2BP(1000)

「フルメタル・ジャケット」吹替版収めたBD発売、翻訳担当の原田眞人コメント到着

スタンリー・キューブリックが監督を務めた戦争ドラマ「フルメタル・ジャケット」。同作の日本語吹替版を収録したBlu-rayが本日11月8日に発売された。
「フルメタル・ジャケット」は、新人のアメリカ海兵隊員を主人公に、ベトナム戦争の狂気をシニカルに表現した作品。
今回発売となるBlu-rayに収められた吹替版は、1991年に「水曜ロードショー」で放送が予定されていながら、直前に放送中止となったものだ。
劇場公開用に作られたという吹替版の翻訳と演出を担当したのは「関ヶ原」の原田眞人。マシュー・モディン演じるジョーカーに利重剛、
リー・アーメイ演じる教官ハートマンに斎藤晴彦、ヴィンセント・ドノフリオ演じるレナードに村田雄浩、
ドリアン・ヘアウッド演じるエイトボールに岸谷五朗が声を当てている。
本編内に登場する罵倒の言葉にこだわっていたキューブリックが「そういう感覚がわかるやつはいないのか」と翻訳者を探していたことから、
原田のもとに翻訳の話が来たという。原田は「メールもネットもない時代だから、ほとんど毎晩のようにキューブリックと直接電話で連絡し、
少し訳しては向こうに送って、それをキューブリックがチェックして細かいやり取りをしていった」と述懐。
また原田は、キューブリックが利重と村田のキャスティングを気に入っていたことを明かした。
原田は演出について「『オリジナルの感じを参考にしろ、余計に言葉を張るなよ』と指示した」と説明。「戦場における言葉のやりとりなんかも、
日本人の役者でもちゃんとできるなっていう確信を深めた。日本の兵士役って誇張してしゃべる傾向があるんだけど、
カウボーイ役の塩屋（俊）とかもすごくうまかった」と振り返っている。

http://natalie.mu/eiga/news/255679

http://cdn2.natalie.mu/media/eiga/1711/1106/FullMetalJacket/extra/news_header_FullMetalJacket_201711_21.jpg
http://cdn2.natalie.mu/media/eiga/1711/1106/FullMetalJacket/extra/news_xlarge_FullMetalJacket_201711_03.jpg
http://cdn2.natalie.mu/media/eiga/1711/1106/FullMetalJacket/extra/news_xlarge_FullMetalJacket_201711_01.jpg

2 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/08(水) 22:02:27.41 ID:tt6ozd780.net

フル勃キングカズ！

http://i.imgur.com/mB6vSxj.jpg
http://i.imgur.com/6ek40BV.jpg
http://i.imgur.com/c1PBPpv.jpg
http://i.imgur.com/GnKlWYI.jpg
http://i.imgur.com/yC2KCfV.jpg
http://i.imgur.com/IwMG7rO.jpg
http://i.imgur.com/lgCB7gd.jpg
http://i.imgur.com/GnKlWYI.jpg
http://i.imgur.com/xxpKrN3.jpg

3 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/08(水) 22:02:32.89 ID:HWdfX56z0.net

ほほえみデブ

4 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/08(水) 22:02:46.49 ID:HTQB/r620.net

取り敢えずキューブリックを教養として見ておきたいけど荷が重いって奴はこれ見とけ

5 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/08(水) 22:03:48.35 ID:61fZoiZ70.net

>>1
ほんとアメリカ軍はいじめがひどいな。
日本軍では、いじめなんて決してなかった。

6 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/08(水) 22:04:16.72 ID:DJKNMpIe0.net

昔は地上波でマンコとか言えたのか

7 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/08(水) 22:04:24.57 ID:yNDSiLhq0.net

妹とファックしていいぞ

8 ：的井 圭一 ：2017/11/08(水) 22:05:08.05 ID:9MAxSIIHM.net ?PLT(15100)

キューブリックの映画を吹き替えで見るとか映画作家に対する冒涜でしかない

9 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/08(水) 22:05:09.47 ID:jOfJ+GCl0.net

マジかー😺
結構見たい、忠実に吹き替えてるのかな？

10 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/08(水) 22:05:23.16 ID:/H2ctMnD0.net

プッシー知らずの微笑みデブ

11 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/08(水) 22:06:14.15 ID:rA2K9dW00.net

いじめ宗主国日本をなめないで頂きたい

12 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/08(水) 22:07:17.92 ID:cPSGASF4M.net

>>6
いえたよ、それでしばらくテレビでられなくなたけど…

13 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/08(水) 22:08:34.23 ID:xETfEhhH0.net

エスキモーのマンコが最高とか言うのしか覚えてない

14 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/08(水) 22:10:59.18 ID:GTASKqkYr.net

鋼鉄の糞をひねり出せ！
だっけwww

15 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/08(水) 22:14:24.82 ID:8EZCjTuwp.net

ファミコンウォーズが出〜るぞ！

16 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/08(水) 22:15:09.58 ID:1YeOvxF8K.net

>>8
キューブリックは完璧主義者すぎて字幕だけじゃなく吹替えにもこだわりまくってるぞ
アイズワイズシャットじゃ助監督来てベッドシーンで収録室にベッド持ち込んで声優に演技させるくらい

17 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/08(水) 22:16:00.53 ID:c9qJ1beg0.net

> エイトボールに岸谷五朗

ｗ
どういうことよ

18 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/08(水) 22:20:22.85 ID:BD4GNsrx0.net

>>9
https://www.youtube.com/watch?v=npugn8S_6q0
https://www.youtube.com/watch?v=0AGWBaohp-o
https://www.youtube.com/watch?v=uGtvP7MwPo8
https://www.youtube.com/watch?v=XGDrG-yPRJw

やっぱ吹き替えで映画見るやつは馬鹿だと断言できる

19 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/08(水) 22:25:57.72 ID:E+Czn0Oq0.net

>>18
想像以上に酷くて逆に見てみたい

20 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/08(水) 22:26:07.75 ID:RcNgJDHf0.net

いくら？500円なら買うで

21 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/08(水) 22:26:36.44 ID:MSGYMtWaa.net

彼女との初映画デートがこれ。

22 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/08(水) 22:28:32.29 ID:at72FbZj0.net

>>18
軍曹ヘタクソというか合ってないな・・・

23 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/08(水) 22:29:58.70 ID:/aqlQdHh0.net

>>18
１０年ぶりくらいに見たけどやっぱ笑う

24 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/08(水) 22:42:48.87 ID:7fxmgTyh0.net

>>18
これはすごいな・・・

25 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/08(水) 22:43:15.07 ID:IHlqEAdj0.net

>>18
声が軽すぎる
ルパンかよ

26 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/08(水) 22:44:53.13 ID:35E9i/3O0.net

>>18
クソワロタわ
ピーがなけりゃこれはこれでありかも

27 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/08(水) 22:48:18.13 ID:nOWU1deW0.net

村田さんうまいのにブレイクしないよね
うますぎるからか

劇団持ってる奴らは芝居でファン層掴むから天狗になって勘違いしている個性派（悪い意味の）俳優もいるね

28 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/08(水) 22:53:18.62 ID:iw9y9GCsM.net

ｻｰｲｴｯｻｰ

29 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/08(水) 22:58:09.72 ID:dkk6zXSq0.net

>>18
一瞬買おうと思ったけどこれ見てやめた

30 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/08(水) 23:13:33.70 ID:c9qJ1beg0.net

>>18
ハートマンの声が高すぎるうえしゃべり方にもぜんぜんパンチが無い
なんでこんな軽い声質の声優選んだんだ

31 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/08(水) 23:15:12.89 ID:bO1DzhDqa.net

>>30
ホモだから。

32 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/08(水) 23:17:09.71 ID:DSkKDJGFa.net

ハートマンって郷里大輔の声みたいな印象があったからなんか変な感じね

33 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/08(水) 23:28:30.95 ID:Ys8YVazx0.net

後半がだるくてあまりおもしろくない

34 ：豚肉オルタナティヴ ：2017/11/08(水) 23:31:59.66 ID:TlzF5dBrM.net

>12

松本明子_φ(・_・

35 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/08(水) 23:35:20.14 ID:8jMGaptu0.net

>>18
くっそwワロタw

36 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/08(水) 23:37:48.96 ID:SLDToX6Ha.net

微笑みデブはハートマンに掘られたからああしたのな。

37 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/08(水) 23:38:19.18 ID:mDr79jrj0.net

テレビ版吹き替えってテレビでカットされた部分は字幕のまんまだからな
違和感凄まじいから吹き替え派だけどこういうのは字幕で見てるわ

38 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/08(水) 23:41:26.60 ID:VM+/9Ttd0.net

何これコント？

39 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/08(水) 23:46:04.12 ID:2l0AKIcu0.net

>>18
いえ、違うんです！

40 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/08(水) 23:50:51.46 ID:CiUXng/r0.net

そびえる糞

41 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/08(水) 23:57:38.41 ID:v+HSJ78+0.net

I don't know, but I've been told
Eskimo Pussy is mighty cold!
Mmm,good!
Feels,good!
is good!
Real good
Tastes good!
Mighty good!
Good for you!
Good for me!

この歌詞は再現不可能だろ

42 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/09(木) 00:54:16.41 ID:BUDn8arGH.net

>>5
おまえ被災しても絶対に救助拒否しろよ

43 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/09(木) 01:03:41.36 ID:J918o74i0.net

>>18
完全にコメディになってるな
これはこれで観たい

44 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/09(木) 01:15:58.25 ID:6tzH5XKd0.net

自衛隊に入隊したら見せられる映画

45 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/09(木) 01:39:52.75 ID:BuSuT1IL0.net

字幕もだめならどうしたらいいのか