ガンダムのセリフを翻訳して再翻訳するスレ

1 ：通常の名無しさんの３倍：2018/11/21(水) 15:43:22.73 ID:CxVqiYly0.net

例：俺がガンダムだ→I am Gundam→私はガンダムです

2 ：通常の名無しさんの３倍：2018/11/21(水) 21:12:37.04 ID:qDqiyw1T0.net

ララァ・スンは私の母になってくれるかもしれなかった女性だ
↓
Lalah Sune is the woman who might become my mother.
↓
ララァ・スンは、私の母になるかもしれない女性です

3 ：通常の名無しさんの３倍：2018/11/21(水) 22:45:30.42 ID:yiKYh2sx0.net

富信は馬鹿です。
↓
Tomishin is stupid.
↓
Tomishinはばかです。

4 ：通常の名無しさんの３倍：2018/11/21(水) 22:48:33.50 ID:Ho8Im7ud0.net

そうだなｗｗｗ
お前の頭が悪すぎていつもブーメラン芸にしかなってないもんなｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
どんだけ醜態を晒せば気が済むんだよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

5 ：通常の名無しさんの３倍：2018/11/22(木) 00:23:07.90 ID:RyO9ZmG+0.net

富野は無能だ。
↓
Tomino is incompetent.
↓
トミノは、役立たずです。

6 ：通常の名無しさんの３倍：2018/11/22(木) 04:10:52.47 ID:AZt23m800.net

やめてよね。本気で喧嘩したらサイが僕にかなうはずないだろ？
↓
You must stop. If the serious quarrel occurs, the rhin would not suit me, is it?
↓
やめなさい。もし深刻な喧嘩が起これば、私にはラインは合わないだろうか？

7 ：通常の名無しさんの３倍：2018/11/22(木) 04:26:44.08 ID:AZt23m800.net

色々やってみたんだけど、Google 翻訳の精度が上がっててあんまり面白くならないね。

日本語 → 英語 → 日本語 ではなくて
日本語 → 中国語 → 日本語 とか
日本語 → スワヒリ語 → 日本語 とかの方が面白い結果が得られるかも？

もしくは Excite でやってみるとかね。

8 ：通常の名無しさんの３倍：2018/11/22(木) 06:26:18.39 ID:nyg6bD6i0.net

無能で役立たずってお前のことじゃねーかｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
どんだけブーメラン投げれば気が済むんだよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

9 ：通常の名無しさんの３倍：2018/11/22(木) 07:22:24.68 ID:gXRn83340.net

嘘だと言ってよ、バーニィ
↓
Say it is a lie, Bernie
↓
それはうそだ、バーニー

10 ：通常の名無しさんの３倍：2018/11/23(金) 06:55:38.33 ID:yGLbVA7J0.net

当たらなければどうということはない
↓
It does not matter how to hit it
↓
それを打つ方法は関係ありません

11 ：通常の名無しさんの３倍：2018/11/24(土) 11:40:35.83 ID:j9DYTrkJ0.net

富信脱糞
↓
Tomihisa defecation
↓
富平糞便

12 ：通常の名無しさんの３倍：2018/11/24(土) 11:45:03.90 ID:yU7uab6n0.net

気持ち悪ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
何回脱糞すれば気が済むんだよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

13 ：通常の名無しさんの３倍：2018/11/25(日) 04:00:24.94 ID:iZH1RtiD0.net

　.|　　 　　　 　::|　　　　　　　　　　　　　　　　　ﾌﾟｰﾝ　　　　人　　｡⊃
　.|　　 　　　 　::|　　　　＿＿＿＿＿＿　 　　　　　　⊂ﾟ　（;;;;;;）　　　　ﾌﾟｰﾝ
　.|　　 　　　 　::|　　　　|　　　　　　　　.|.　　　 　　　,,,,,,,,,,,（;;脳;;）,,,,,,,,,,,,,,,,,
　.|　　　 　　　 ::|　　　　|　隔離病棟　 |. 　 　　ﾘ | |l;;;;;;:::;;;:.::;;*::;；r;;::;;*:;;;）
　.|　　 　　　 　::|　　　　|　　　　　　　　.|.　　　 川川‖（;:;;;;::；；;（ *;;*）；:;;:）
　.|　　 　　　 　::|　　　　￣￣￣￣￣￣　　　　川川;;;〈;::;;；;;；：::;:）３（:;;；;;:;::〉
　.|＿＿＿＿......|.　　　　　　　　　　　　　　　　 川川:;:;;''*::::；；;;;;;;;;;;;;;;;;;:；ノ
　||:| :|　::|　::::|::|:||　　　　　　　　　　　　　　　 　川川＼;;;;;ヽ;;::;；,;;,,,.;;::;,;ノー､
　||:| :|　::|　::::|::|:||　　　　ヾＭＭ／　　　　　　　　rｰ―__―.'　　 　.-''　　 々i
　||:| :|　::|　::::|::|:||　　　／　/　ヽ ＼　　　　　　　!　ﾒ　 　　　　　　　　　　.ﾉ
　||:| :|　::|　::::|::|:||　.／　　/　　　　　＼　　　　　 '- 、　>>3>>5>>11　「 , '
　||:| :|　::|　::::|::|:||　i　 　　　　　　 　　　i　　　　　　　|　:｡::　　　ﾒ　:｡:: ! i
　||:| :|　::|　::::|::|:|| .!　　　　　　　　 　　　!　　　　 　 ノ　#　　　　ﾒ　　　ヽ、

14 ：通常の名無しさんの３倍：2018/12/03(月) 22:25:22.50 ID:Nk5Fbifu0.net

草生やし
↓
Grass growing
↓
草の栽培

15 ：通常の名無しさんの３倍：2018/12/03(月) 22:28:25.41 ID:mGcw/vrN0.net

また同僚にボコられたのかい？
そうやって現実逃避しても親睦会は開かれるのになｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
どんだけ無様な黒豚なんだよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

16 ：通常の名無しさんの３倍：2018/12/03(月) 22:29:23.52 ID:Nk5Fbifu0.net

>>15
Grass grower乙ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

17 ：通常の名無しさんの３倍：2018/12/03(月) 22:30:24.00 ID:mGcw/vrN0.net

そうやって発狂しようがお前は同僚にボコられるだけの人生なのになｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
早く指一本で倒した証拠出せよとｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

18 ：通常の名無しさんの３倍：2018/12/03(月) 22:33:06.29 .net

この用事これで罵声のつもりかな？